Is it possible to edit data field contents once they have been set?

Yes, it is possible to add, edit and delete data fields on the subscriber registration form at any time.